2018년 6월 29일 번역 연습. 林志炫 - 没离开过 / 林志炫 - 沒離開過 / Terry Lin - I Surrender(CN ver)

병원에서 실습하던 시절,

샨웨이라는 형(대만)이 룸메이트였는데, 노래 부르는 걸 참 좋아했더라.

나도 노래 부르는 걸 좋아해 종종 같이 노래방에 가곤 했는데,

어느 날 노래방에서 샨웨이 형이 부른 이 노래,

林志炫(Terry Lin) - 没离开过 ( 林志炫 - 沒離開過 ).

그리고 듣자마자 노래에 반해버렸다(충격). 

형 노래 실력에도 반하고,

오늘 그 감동을 한 번 나눠보고자

번역 연습 겸 노래 링크와 가사 번역을 올린다.

가사 번역은 내 개인적인 감성과 가사에 대한 이해를 토대로 해,
다른 사람과 다를 수 있으니 참고 바라며(근데 이걸 번역한 사람이 또 있을까?)-

그럼 함께하시죠.

떠난 적 없다 가수 : 린쯔쉔              작사 : 로난웨이 난 사랑과 실연, 그 달콤함과 씁쓸함을 모두 맛 보았지 난 내가 원하는 걸 아니, 운명의 장난에서 벗어날 거야 표현할 수 없는 어떤 감동을 모든 감정과 섞는다 더 이상의 사색은 무의미해,  네가 없다면 이 세계가 무슨 의미가 있을까 (*후렴 : 먼 산봉우리에 눈이 팔려 돌아야 할 길목을 놓쳤지 문득 돌아보니 넌 떠나지 않고 날 기다리고 있었어   강물은 무시한 채 바다의 끝을 찾으려 했지 흐르는 물을 거슬러 노를 젓는 날, 넌 옆에서 도와주고 있어)   I know   난 정말 부족함이 없어, 사랑이 모든 것을 만족시켰으니 생명의 모든 결함을 너의 진심이 채워주었어 Right now   지금 이 순간부터 난 널 가슴에 품겠어 더 많은 사랑을 줄 거야, 너만을 위한 노래 들어주겠니 (*후렴) 희로애락,  나를 묶고 있는 그것들은 더 이상 아무것도 아니야 baby 내 세계는 널 중심으로 돌아 네가 기뻐야 기뻐하고 네가 슬프면 슬퍼한다 (**후렴 : 먼 산봉우리에 눈이 팔려 돌아야 할 길목을 놓쳤지 문득 돌아보니 넌 떠나지 않고 날 기다리고 있었어 강물은 무시한 채 바다의 끝을 찾으려 했지 흐르는 물을 거슬러 노를 젓는 날, 넌 옆에서 함께하고 있어)   Right here, Right now    같이 고개를 들어 사랑을 받아들이자 저 햇살이 꿈이 아님을 증명하고 있어   Right now   눈을 감고 마음으로 느끼자 어떤 목소리가 말하고 있어, 사랑은 떠난 적이 없다고

《没离开过》 歌手：林志炫                 作词：楼南蔚 我曾爱过 也失去过 尝过爱的甜与涩 摆脱命运的捉弄 我知道我要什么 有一份难言的感动 用所有情绪融合  何必再无谓地思索 这世界有什么好值得 如果没有你 （*副歌： 我眺望远方的山峰 却错过转弯的路口 蓦然回首 才发现你在等我 没离开过 我寻找大海的尽头 却忽略蜿蜒的河流 当我逆水行舟 你在我左右 推着我走） I know  我太富有 因为爱满足了所有 生命中每个漏洞 你都用真心补缝 Right now  就从这一刻 我要拥你在怀中 给你加倍的温柔 为你唱一首专署的情歌 请听我说 （*副歌） 喜怒哀乐  捆绑我的 都不再算什么 baby  让我的世界 以你为轴 快乐你快乐 忧愁你忧愁 （**副歌： 我眺望远方的山峰 却错过转弯的路口 蓦然回首 才发现你在等我 没离开过 我寻找大海的尽头 却忽略蜿蜒的河流 当我逆水行舟 你在我左右 陪着我走） Right here, Right now  让我们一起抬起头 迎接爱降落  阳光证明 这并不是一场梦  Right now  闭上眼用心去感受  有一个声音 他说爱情 没离开过

노래에 대한 얘기를 하자면,

중국에서 한국의 '나는 가수다' 판권을 산 건지 빌린 건지 아무튼 똑같은 프로를 진행하는데

거기에 2013년 Lin이 참가해 이 노래를 불렀다.(불과 5년 전이지만 옷 정말 촌스럽네)

(여담으로 중국은 한국의 유행 프로(특히 예능)를 많이 수입해 가는데,
런닝맨, 나는 가수다, 냉장고를 부탁해, 비정상회담 등등... 
정말 대한민국 국민이라면 거의 다 알만한 프로는 다 수입해 갔다고 봐도 무리가 아니다.
본인이 좋아하는 판타스틱 듀오도 포함해서 말이다. 그리고 그 프로에 Lin이 이 노래를 들고 나온다.)

이 노래 원곡은 셀린디온의 I Surrender인데, 곡만 가져오고 가사는 새로 썼단다.

시 처럼 써내려간 가사도 한 몫 했지만 내 귀는 셀린디온보다 Lin의 목소리를 더 좋아하더라-

참고로 Lin은 66년생(?!)으로,

정말 오~~~래 활동하며 여러 히트곡을 만들어낸 명가수다.