2018년 06월 17일자 시안 석간 신문 게임기사 번역(연습)

Shanghai의 China Joy 같은 류의 게임 전시회 Cool Play Land가 Xi'an에서 개최되었다.
해당 기사가 18년 6월 17일자로 올라온 것을 오늘 발췌해 번역해보았다.

본 번역은 본인의 단순 연습으로 아무런 금전적 관계가 없음을 이 자리에서 밝히며,
문제가 있을 시 삭제할 것입니다.

출처 : 시안 석간 신문 (西安晚报)
http://epaper.xiancn.com/newxawb/html/2018-06/19/content_334470.htm?div=-1

Xi'An Cool Play Land(이하 쿨 플레이 페스티벌), e스포츠 중심지로의 도약

양밍 기자

e스포츠, 게임, 2차원 등 현재 국내 최고 유행 요소들을 모두 망라한 제 2회 쿨 플레이 페스티벌이 며칠 전 막을 내렸다. 4만 5천명이 다녀간 개최지 시안 취쟝 국제 회의 전시 센터(B4 전시관)는 올해 단오절 시안의 최고 핫플레이스였다.

시안 시는 e스포츠의 중심지로 거듭나고 있어, 업계 일류 기업의 러브콜이 점점 늘어나는 추세다. 전시에는 PC 온라인 게임과 모바일 게임, 그리고 하드웨어의 제조사들이 초호화 진영을 갖춰 참여했다. 

작년에 이어 올해도 전시에 참여 한 기업 Duoyi는 '차원을 돌파해 즐거움과 만나다'라는 주제로 소셜 네트워크 기반의 '신무3'와 샌드박스형 모험 게임 '포탈의 기사', 그리고 마법과 모험이 펼쳐지는 '이터널 매직' 등의 온라인 게임과 일본의 2차원을 주제로 한 신작 모바일 게임 '아카시아의 눈'을 이곳 시안 쿨 플레이 페스티벌에서 선보이며 천만 명의 유저와 함께 차원의 벽을 돌파했다. Duoyi의 담당자는 "이번 페스티벌의 하늘을 찌를 듯한 인기는 저희의 선택이 틀리지 않았다는 걸 증명했습니다. 시안은 더 발굴하고 개발할 가치가 충분한 시장입니다."라며 본 전시를 평가했다.

이 외에도 '세계 최대 규모의 프로 로봇 격투 대회'로 불리는 MLF(Major League FMB)가 성황리에 개최되어 전시장의 분위기를 고조시켰다. 이틀 간의 격전 속에 시합장에는 로봇들의 치고 박는 소리, 폭발음, 우회하고 브레이크를 밟으며 내는 굉음들이 끊임 없이 울려 펴졌고, 국내외 9개 클럽들은 저마다 최고의 병력을 앞세워 각종 필사기를 선보여 관중들의 우레와 같은 박수를 받았다. 

불꽃 튀기는 접전 끝에 강철의 몸체와 정밀한 시스템, 그리고 팀 플레이를 앞세운 상하이 TANGO 로봇 클럽이 '2018 MLF 중국 로봇 격투 프로 리그 시안 개막전'의 챔피언에 올랐고 그 뒤로 총칭 MENLO 로봇 클럽이 2등에, 션쪈 SFZD 로봇 클럽이 3등에 올랐다.

----------------------------------------------------
아래는 중국어 원문.

 酷玩娱乐嘉年华 为打造电竞之都加力

　　本报讯（记者 杨明） 4.5万人次观展，囊括了当今国内电竞、游戏、二次元等时尚元素的2018第二届西安酷玩娱乐嘉年华日前落幕，活动举办地西安曲江国际会展中心B4馆也成为今年端午假期西安最潮之地。

　　我市志在打造电竞之都，对一流厂商的吸引力逐步增强。展会中不论是端游还是手游、硬件制造商，均派出豪华阵容参展。已连续两次参展的多益网络以“突破次元遇见快乐”为主题，携旗下快乐社交网游《神武3》、最美冒险沙盒《传送门骑士》和魔幻冒险网游《永恒魔法》，以及日系二次元新游《阿卡夏之眼》亮相西安酷玩娱乐嘉年华，与千万玩家突破次元壁，“这次展会超高的人气再次证明我们的选择没有错，西安的市场值得我们来发掘、深耕。”多益网络负责人表示。

　　此外，被称为“世界上规格最高最专业格斗机器人大赛”MLF大联盟也亮相展会，将气氛推向高潮。经过两天紧张的鏖战，赛场内迂回、对撞、侧击，轰鸣声、撞击声、刹车声不绝于耳，来自国内外的9家俱乐部集中优势兵力，使出各种必杀技，博得了观众的阵阵掌声。在经历了被铲死机、被打残后，最终获得胜利的唐偶机器人俱乐部还是凭借钢铁的身躯、精密的系统、团队的合力，获得了“2018MLF中国机器人竞技职业联赛西安揭幕战”的冠军，门罗机器人俱乐部获亚军、山峰智动机器人俱乐部获季军。